Affaires Etrangères/Negócios Estrangeiros est une exposition simultanée dans plusieurs sites en France et au Portugal qui présente les œuvres inédites de plus de 30 artistes et penseurs explorant les formes et les paradoxes de l’action et du langage diplomatiques. Les œuvres de cette communauté de traducteurs seront « traduites » d’un pays à l’autre tout au long de l’exposition et à l’occasion de journées d’événements conçues comme des “actes diplomatiques”.

Les enjeux diplomatiques semblent n’avoir jamais autant exigé d’attention que dans notre époque de mutations, de crises et de brutalité. Prenant la forme de séminaires, d’un colloque, d’une exposition et d’un programme de performances et de projections, ce projet propose de faire l’expérience des multiples paradoxes et subtilités diplomatiques : son caractère double, à la fois transparent et opaque, sincère et duplice ; la multiplicité de ses formes (les diverses chorégraphies protocolaires et la transmission de messages par voies de discours, de tweets, de cadeaux, de banquets, de déplacements de troupes ou de sous-marins) ; son rapport ambigu au pouvoir car la langue diplomatique permet d’échanger mais tend aussi à incorporer et à dominer. Considérer la diplomatie revient à prendre en compte l’histoire des relations interculturelles, des alliances et des sphères d’influence, ce qui engage à examiner le passé colonial des deux pays. Par la diplomatie, il est question d’atténuer les conflits et de mettre en évidence les interdépendances entre les cultures mais aussi avec les non-humains. En d’autres termes, la diplomatie, comme l’expérience des œuvres, relève d’une expérience avec l’autre et d’un « savoir faire avec les différences », pour reprendre l’expression de Barbara Cassin à propos de la traduction.

Artistes invités :

–

Artistes : Vinit Agarwal, Mathieu Kleyebe Abonnenc, Keren Benbenisty, Mariana Caló et Francisco Queimadela, Jesse Chun, Clémence de Montgolfier, Andre Guedes, Mark Geffriaud, Laura Genes avec Helder Silva d’Impacto Visual, Vir Andres Hera, Géraldine Longueville,  Musa paradisiaca, Pratchaya Phinthong, Joshua Schwebel, João Paulo Serafim , João Simões, Maria Trabulo et Fabien Vallos.

Commissaires : Maud Jacquin et Sébastien Pluot avec Luísa Especial

Affaires Etrangères/Negócios Estrangeiros se développe dans plusieurs sites en France et au Portugal : Les Laboratoires d’Aubervilliers ; Ygrec – ENSAPC ; Centro de Artes e Criatividade – Torres Vedras ; Guimarães, Museu da Presidencia da Republica, Lisbonne.

Exposition conçue par Art by Translation, avec Air351

Autres partenaires : TALM- Ecole supérieure d’art et de design ; Ecole nationale supérieure d’arts de Paris-Cergy ; Cité internationale des arts ; Maisons de la sagesse – Traduire ; Escola Superior de Artes e Design (ESAD), Politécnico de Leiria.

Manifestation organisée dans le cadre de la Saison France-Portugal 2022
Avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France

Programme

9 avril 2022, de 15h30 à minuit: vernissage, performances et « Banquet diplomatique » de Fabien Vallos en simultané en France et au Portugal. Aux Laboratoires d’Aubervilliers, Ygrec-ENSAPC; Centro de Artes e Criatividade, Torres Vedras et Museu da Presidencia da Republica.

Avec les performances de Vinit Agarwal, Keren Benbenisty et João Pimenta Gomes, Clémence de Montgolfier, Mark Geffriaud, Laura Genes, Andre Guedes, Vir Andres Hera, Temo Javakhishvili, Alison Knowles, Géraldine Longueville, Joshua Schwebel et Maria Trabulo.

20 mai, colloque à la Cité Internationale des Arts, Paris.

3 et 4 juin, discussions et performances aux Laboratoires d’Aubervilliers avec Ygrec–ENSAPC.

Photos

de Montgolfier, Clémence
Alan Gordon-Finlay modelling the Hush-a-Phone, a « screened » microphone designed to eliminate acoustic interference with simultaneous translation, circa 1927 – ILO Historical Archives

Geffriaud, Mark
Shelter, 2011 – en cours
vue de l’ouverture de l’exposition « Opening » en 2012, The Gardens, Vilnius

Pratchaya Phinthong
 Spoon, 2019